1
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:44,003 --> 00:00:46,129
මත්ස්‍ය කුට්ටි, දැවෙන ගල් පර්වතය!

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,884
බලන්න, කෙල්ල?
මම කිව්වා අපිට කන්න වෙලාවක් තියෙනවා කියලා.

4
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
ඊලගට ඊතල එනවා යාලුවනේ!

5
00:01:03,104 --> 00:01:05,024
බඩ් අපි මේ අයව නිදහස් කරමු.

6
00:01:19,079 --> 00:01:21,582
මම දිගින් දිගටම කියනවා "ඔවුන්ව අවතක්සේරු කරන්න එපා" කියලා.

7
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔවුන්ව අවතක්සේරු කරයි!

8
00:01:25,293 --> 00:01:30,465
කවුරුහරි ඔවුන්ට තොරතුරු ලබා දෙනවා.
අපේ හැම ඉරියව්වක්ම දන්න කෙනෙක්.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,430
මේ ගැන කණගාටුයි, Snotlout.

10
00:01:37,681 --> 00:01:38,515
Hookfang!

11
00:01:40,976 --> 00:01:43,020
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවට පත් විය යුතු විය.

12
00:01:43,102 --> 00:01:45,647
ඔබට එවැනි ගැහැණු කෑගැසීමක් ඇති බව කවුද දැන සිටියේ?

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
ඇත්තටම? ඇය, ඔහු බේරෙනවාද?

14
00:01:54,322 --> 00:01:55,783
බොහොම ස්තූතියි, හූක්ෆෑන්ග්.

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,536
මම දන්නවා මම තරම් තරබාරු නැති බව
හෝ Snotlout ලෙස කරදරකාරී,

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,163
නමුත් අපි එකට වැඩ කරමු, හරිද?

17
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
ඔවුන් පහත වැටී ඇත! ඔවුන් නැවට අදින්න.

18
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
හරි, Snotlout,
ඔයා ගෑස්, මම ගිනි පුපුරනවා.

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා! හරි හරී!

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,387
ඔව්!

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,681
ඔව්! අපි කොච්චර විශිෂ්ඨද?

22
00:02:19,765 --> 00:02:22,935
අම්මෝ මට හිතන්න දෙන්න. සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි!
ඒ තමයි අපි.

23
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
කමක් නැහැ!

24
00:02:23,978 --> 00:02:26,688
ඔබ භාර දී අවසන් වූ විට
වසරේ Viking සම්මාන,

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,189
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න කැමතිද?

26
00:02:28,273 --> 00:02:29,900
-ෂැල් වී?
- අපි කරන්නම්.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,528
-ඒක --
- විස්තර කළ නොහැකි.

28
00:02:33,612 --> 00:02:35,447
ඔබ! මගේ මකරාගෙන් ඉවත් වන්න.

29
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
ඇත්තටම, මගේ කොල්ලා, ස්නෝට් සහ මම
ටිකක් එල්ලිලා යනවා.

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,410
ඔබ දන්නවා, සටනේ මහිමය නැවත පණගන්වන්න.

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,121
ඔයාට Hookfang පැදලා වැඩක් නෑ,
ඔයා කරනවද නංගි

32
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
අහ්! එන්න, Hookfang.

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
ඇයව අවසන් කරන්න!

34
00:02:51,755 --> 00:02:53,172
තනි කොන්දට වෙඩි තියනවා කෙල්ලේ.

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,843
සමාවන්න, වින්ඩ්ෂියර්,
නමුත් මෙය සැබෑ ලෙස පෙනෙනු ඇත.

36
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
කමක් නෑ කෙල්ලේ. නිකන් ඔයාට බැන්නා.

37
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

38
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද රයිකර්?

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,286
යමක් හරි ගියේ නැත.

40
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
කුමන කොටසද?
ඔයා එයාට ඔලුව උස්සලා දෙනවා මම එතන හිටියා කියලා?

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
නැත්නම් ඔබ කිසිවක් නොකර, මාව නිරාවරණය කර ද?

42
00:03:29,584 --> 00:03:34,422
- දැන්, දැන්. පිස්සු හැදෙන්නේ නැතුව ඉමු.
- ඔයා මට පිස්සු ගැන කතා කරනවාද?

43
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
මම එය වෙනත් ආකාරයකින් කියන්නම්.

44
00:03:36,466 --> 00:03:39,678
අක්කගෙ ඔලුවෙ එක කෙස් එකක් ඇල්ලුවොත්.

45
00:03:39,761 --> 00:03:44,391
මම ඔබව දුවන්නෙමි
මගේ යුධ සන්නාහය ලෙස ඔබේ ඉළ ඇටය පැළඳ ගන්න.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
අපි ආපහු දිවයිනට යනවා.

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,895
කාගේ නියෝග මතද?

48
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
විග්ගෝගේ.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
එයා බලාගෙන ඉන්නවා.

50
00:03:51,523 --> 00:03:54,568
හොඳයි. අපි එයාට මේක විසඳගන්න දෙන්නම්.

51
00:03:56,028 --> 00:03:58,572
Viggo ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

52
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
එයා ගොඩක් ලස්සනයි කියලා විතරයි
Rykie හි ප්රතිවිරුද්ධයයි.

53
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
-එහෙම කොහොම ද?
- ස්වෙල්ට්. බුද්ධිමත්. තවද, මම බුද්ධිමත් යැයි කියන විට,

54
00:04:04,411 --> 00:04:09,041
මම අදහස් කළේ මට වඩා දක්ෂයි,
සිතාගත නොහැකි තරම්

55
00:04:09,124 --> 00:04:13,461
ඒක ඇත්තටම අදහන්න අමාරුයි
මට තවම සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. කවුරුන් විය හැකිද...

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.

58
00:04:18,926 --> 00:04:22,971
ඔහ්! ඒ වගේම ඔහු මිනී මැරීමේ කලාවට ආදරෙයි.
එයට ආදරෙයි!

59
00:04:23,055 --> 00:04:26,558
ඔහු ඔබව නිදි කරන විට,
ඔහු සුළඟේ හුළඟක් වගේ

60
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
ඔබ එය එන බව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

61
00:04:27,768 --> 00:04:30,229
- රයිකර් ඔහු ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
-එච්චර නැහැ.

62
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
මම හිතන්නේ ලොකු ලොක්කා
පොඩි මිනිහව බය කරනවා.

63
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
එයාගෙම පොඩි මල්ලිට බයයි.

64
00:04:35,483 --> 00:04:37,945
දුකයි. පවුල් භේදයකට වඩා නරක දෙයක් නැත.

65
00:04:39,529 --> 00:04:43,575
ඔයා මෙහෙ ආපු එක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද?
අපි මෙතන කියලා? එකටද?

66
00:04:46,787 --> 00:04:49,123
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

67
00:04:51,332 --> 00:04:52,167
හා! ගොට්චා!

68
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
ඔබ ඉතා පහසුයි.

69
00:04:56,379 --> 00:05:01,927
- දැන් අපි යමු මේක හම්බවෙන්න...
- Viggo Grimbor.

70
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
ඔහ්, දැන් මට වෙව්ලීම ඇති වී තිබේ.

71
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
රයිකර්ගේ මුහුණේ ඒ පෙනුම ඔබ දුටුවාද?

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,523
මම "ටෆ්, දැන්!"
ඒ වගේම, ඔයා වගේ...

73
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
"ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.
Snotman!" එතකොට--

74
00:05:18,735 --> 00:05:19,653
- බාම්!
- බාම්!

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
අපි හෙදර් එළියට ඇද දැමිය යුතුයි.

76
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
මම ප්රතික්රියා නොකළේ නම්,
ඇගේ කවරය පුපුරවා හරිනු ඇත.

77
00:05:24,365 --> 00:05:27,244
සති කිහිපයකට පෙර මට ඇයව පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය
සහ කවුරුහරි මට කතා කළා -

78
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
මම දන්නවා මම කළා කියලා.
නමුත්, එදා දේවල් වෙනස්.

79
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
-කෙසේද?
- ඒක හරිම භයානකයි.

80
00:05:31,915 --> 00:05:35,919
- එය සෑම විටම ඉතා භයානක ය.
-මේකට පිස්සු හැදිලා, ඉක්කාව.

81
00:05:36,003 --> 00:05:39,173
තවද, ඇය හමු වී නැත
මෙම Viggo චරිතය සමඟ.

82
00:05:39,256 --> 00:05:42,509
හරියටම. Viggo Grimbor
මකර දඩයම්කරුවන්ට නායකත්වය දෙයි.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
අපිට පුලුවන්නම් එයාව බස්සන්න..

84
00:05:44,136 --> 00:05:47,931
මුළු ඩ්‍රැගන් හන්ටර් හමුදාවම වනු ඇත
නායකයෙකු නොමැතිව ඔවුන් කඩා වැටෙනු ඇත.

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,600
ඔබ ඉතා දැඩි හා නපුරු ය.

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,187
ඒ වගේම ඔබ ඉතා ඝෝෂාකාරී සහ ගොරෝසුයි!

87
00:05:53,270 --> 00:05:56,315
-හා-හා! බ්ලග්. අහ්.
- බ්ලෙහ්. බ්ලෙහ්. Ha-ha-ha!

88
00:05:56,397 --> 00:05:57,858
හෙදර්ට මොනවා හරි උනොත්...

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
ඇය ඒ සඳහා ඉතා දක්ෂයි.

90
00:06:01,736 --> 00:06:04,198
ඒ වගේම ඇය තත්පරයක් කල්පනා කළා නම්
ඔවුන් ඇය මත සිටි බව,

91
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
වින්ඩ්ෂියර් ඇයව එළියට එයි.

92
00:06:05,740 --> 00:06:10,204
ඊට අමතරව, ඇය කුමක් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
අපි ඇයව එතැනින් ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළොත්?

93
00:06:10,620 --> 00:06:14,333
හරියටම. ඇය කවදාවත් ඒකට යන්නේ නැහැ.
ඒක මතක තියාගන්න ඕන.

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
හූ-හූ-හූ-හූ!

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
හොඳම කාලය!

96
00:06:20,714 --> 00:06:21,548
ඔහ්, මගේ තෝර්.

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා ඒක කිව්වා!

98
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
මමත් නැහැ!

99
00:06:25,344 --> 00:06:27,595
අපි නිකමටද
එකිනෙකාගේ සිතුවිලි සිතන්න?

100
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
මම හිතන්නේ අපි කළා විතරයි.
මොකද මම හිතුවේ ඒකයි.

101
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
- ඔයා දන්නවද ඒකේ තේරුම?
-මට අදහසක් නැහැ.

102
00:06:33,227 --> 00:06:36,271
අපි නිකම් උනා
නිල හොඳම මිතුරන්.

103
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
කුමක් ද? මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
නිල හොඳම මිතුරා!

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
සෑම විටම නිල නොවන හඳුනන අය.

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,986
හොඳයි, ඔබ දැන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,822
ඇතුලට ගේන්න,
නමුත් මෙවර, සැබෑ දේ සඳහා.

107
00:06:47,115 --> 00:06:50,369
එය හොඳයි. එය හොඳයි, එය සැබෑ ය.
එය ප්රමාණවත් තරම් සැබෑ ය.

108
00:06:50,451 --> 00:06:53,247
අහ්! කරුණාකර ඔබ දෙදෙනා
එය වෙනත් තැනකට ගෙන යන්නද?

109
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
මා සිතනවා මට ඇසෙන්නේ නැත!

110
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
හේයි, ඔයාට කොහේ හරි යන්න ඕන
කාටවත් අපිට කියන්න බැරි කොහෙද?

111
00:06:59,127 --> 00:07:00,879
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

112
00:07:08,387 --> 00:07:11,723
අහ්, එය පරිපූර්ණයි.
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

113
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
එය මාව සොයා ගත්තා කියන්න මම කැමතියි.

114
00:07:13,975 --> 00:07:17,062
නියම කතාව.
දැන් අපි මේකට ෂැංග්‍රිලා කියලා කියන්නේ මොකක්ද?

115
00:07:19,480 --> 00:07:23,693
"විශිෂ්ට වයිකිං
කේව් ක්ලබ් ඊසානදිග."

116
00:07:27,822 --> 00:07:30,200
මෙය ඉතා සැබෑ ය! එය ඉතා සැබෑ වෙමින් පවතී.

117
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
උත්පාතය!

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,736
රැවටෙන්න ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා කියනවා.
එකක් නම් සත්‍ය නොවන දේ විශ්වාස කිරීමයි.

119
00:08:06,820 --> 00:08:10,573
අනිත් එක තමයි තියෙන දේ විශ්වාස කරන්න එපා කියන එක.

120
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
"මැක්ස් සහ ටැලෝන්ස්."

121
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
මම මගේ සීයා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගතිමි
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

122
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
මම නිතරම තරයේ කියා සිටියා
ගරු වයිකින්ග් ප්‍රධානියා.

123
00:08:21,418 --> 00:08:25,046
කොහොමද කියලා මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඔහු මට වරින් වර හොඳ කළා.

124
00:08:27,048 --> 00:08:30,844
වසර ගණනාවක්,
මම උපකල්පනය කළේ ඔහුගේ දක්ෂතාවය මගේ හැකියාව ඉක්මවා ගිය බවයි.

125
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
මම විශ්වාස කළේ සත්‍ය නොවන දේ.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,932
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ,
"Maces and Talons" හි, ජීවිතයේ මෙන්,

127
00:08:36,016 --> 00:08:39,269
හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව
බොහෝ විට අපැහැදිලි වේ.

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,897
කළු සහ සුදු ඉතා පහසුවෙන් අළු විය හැක.

129
00:08:44,524 --> 00:08:48,236
එක් ආත්මයක් නපුර ලෙස සලකන දේ,
තවත් කෙනෙකුට ධර්මිෂ්ඨ යැයි සැලකිය හැකිය.

130
00:08:52,115 --> 00:08:57,537
අසමත් වන ගරු නායකතුමනි
මෙය දැකීමට ... මෝඩයා.

131
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සහෝදරයා! ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

132
00:09:04,961 --> 00:09:07,339
මකර වෙළඳාම වෙහෙසකර ව්‍යාපාරයකි.

133
00:09:10,800 --> 00:09:14,513
ලාභය හීන වන විට ඊටත් වඩා
ඉන්වෙන්ටරි අතුරුදහන් වන නිසා.

134
00:09:14,804 --> 00:09:18,141
අහ්, විග්ගෝ, මම ණයට ගත්තේ හැංගීම පමණයි
ආහාර සඳහා හුවමාරු කිරීමට.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,519
එය දිනකට වැඩි කාලයක් අතුරුදහන් නොවීය.

136
00:09:34,408 --> 00:09:36,493
ඔහ්, ස්තූතියි, විග්ගෝ. ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
අපි සත්තු නෙවෙයි.

138
00:09:41,122 --> 00:09:43,375
විවේක ගන්න. හෙට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

139
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
ඇයට ඉන්න පුළුවන්.

140
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
එන්න. මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

141
00:09:55,970 --> 00:09:58,306
මගේ සහෝදරයා ඔබට හොඳින් සැලකුවා, මට විශ්වාසද?

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
ඔබ ඒ මිනිසාට සමාව දුන්නා.

143
00:10:01,101 --> 00:10:02,643
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

144
00:10:02,727 --> 00:10:06,356
සමාව දීම. ඇත්තටම නැහැ
හොඳ ව්‍යාපාරික භාවිතයක්, දැන්, එයද?

145
00:10:08,483 --> 00:10:11,403
කෙසේ වෙතත් විශ්වාසය අත්‍යවශ්‍යයි, හෙදර්.

146
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
තවද, සරලව තිබිය නොහැක
අපි අතර ඉන්න ද්‍රෝහියෙක්.

147
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
මිනිසෙකු කිසි විටෙකත් නොදනී
ඔහු කොපමණ දුරක් යාමට කැමතිද

148
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
ඔහු කෙළවරට ගොස් බිම බලන තුරු.

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

150
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
අහ්, මම හිතන්නේ, රූපක.

151
00:10:32,757 --> 00:10:35,135
මම හැම විටම රූපක භාවිතය පිළිකුල් කළෙමි.

152
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
දැන්, ව්යාපාරයට බැස.

153
00:10:36,761 --> 00:10:39,180
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, මගේ ආදරණීය.
-ඔයා කරන්න?

154
00:10:39,264 --> 00:10:42,559
ඔව්. මේ වැරදිකරු හෙළිදරව් කිරීමේදී
කවුද අපි අතරේ ඉන්නේ.

155
00:10:42,642 --> 00:10:47,105
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඒ කවුද කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද?

156
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
අවාසනාවකට, ඔව්.

157
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
රයිකර් සෑම විටම තරමක් ඊර්ෂ්‍යා කරයි
බල ව්යුහයේ

158
00:10:51,734 --> 00:10:55,113
මකර දඩයම්කරුවන් අතර
සහ එම ධුරාවලියේ ඔහුගේ භූමිකාව.

159
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
ඒ ආකාරයේ අභිලාෂය
බොහෝ විට මනස අවුල් කළ හැකිය.

160
00:10:57,991 --> 00:11:01,453
- ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ ඒ රයිකර් කියලද?
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
බලන්න, ඔයාගේ සහෝදරයා දන්නවා කියලා
මේ Dragon Riders හොඳයි,

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,583
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම අපට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටින බව පෙනේ.

163
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
මම කවදාවත් යෝජනා කරන්නේ නැහැ
තමන්ගේම පවුලට හැරවීම --

164
00:11:09,752 --> 00:11:14,715
නමුත් ඩගුර් සිටගෙන සිටින්නේ නම්
ඔබගේ... අපගේ සාර්ථකත්වයේ මාර්ගයේ,

165
00:11:14,799 --> 00:11:16,843
නොඉවසිය යුතු බවයි.

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
මටම එය වඩා හොඳින් තැබිය නොහැකි විය.

167
00:11:19,012 --> 00:11:22,765
මේ වැරදිකාරයා නම් ඉවසන්නත් බෑ
මගේම මස් ලේ.

168
00:11:23,850 --> 00:11:27,770
අපිට පුළුවන් වීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
හෙදර් මේ ගැන ඇසට ඇසින් බලන්න.

169
00:11:27,854 --> 00:11:32,025
මම අහන්න හැදුවේ මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද කියලා,
නමුත් ඔබ එම ප්‍රශ්නය අනවශ්‍ය කර ඇත.

170
00:11:32,108 --> 00:11:33,193
ඔබට හෙළි කළ හැකි දේ ඔබ දකිනවාද?

171
00:11:34,819 --> 00:11:39,782
විශිෂ්ටයි. ඒ අතරතුර, මම ඔබට කැමතියි
ඉතා සියුම් "ප්‍රතිසාධනයකට" මා හා එක්වීමට

172
00:11:39,866 --> 00:11:42,243
නමුත්, අපි එය අප තුළම තබාගත යුතුයි.

173
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
මට කියන්න, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
Flightmare එකට මුණගැහුනද?

174
00:11:45,372 --> 00:11:49,584
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ.
ඒවගේම මට කියන්න පුළුවන් කොහෙන්ද එකක් හොයාගන්නේ කියලා.

175
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
ඌ කව් ද?

176
00:12:08,562 --> 00:12:11,272
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! ඇස්ට්‍රිඩ් මාව අවුල් කරනවා.

177
00:12:11,814 --> 00:12:14,568
කරන්න බෑ පුතේ. මෙය පුද්ගලික සමාජයකි.

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,819
ප්රවේශය ලබා ගැනීමට ඔබට සිදු වනු ඇත --

179
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

180
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
එය ඔබේ සහෝදරිය සහ ඇය සතුව ඇත
මකර ඇස. මම ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?

181
00:12:22,783 --> 00:12:24,578
හොඳයි, මට ටිකක් කම්මැලියි.

182
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
ඉන්න. අපිට ඩ්‍රැගන් ෂැඩෝ රූකඩ කරන්න පුළුවන්.

183
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
නැහැ! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

184
00:12:34,128 --> 00:12:36,089
මෙම ස්ථානය කුණු කන්දකි.

185
00:12:36,423 --> 00:12:38,341
ඒක හදන්නෙක්...

186
00:12:39,133 --> 00:12:40,343
කෙසේ වෙතත්, විශාල අස්ථි.

187
00:12:40,427 --> 00:12:44,723
ඉතින්, ඔබ ඔබේ ලබා ගත්තේ කෙසේද?
ඒ දේට පොඩි අතේ තිබ්බද?

188
00:12:44,805 --> 00:12:48,059
මම දැන් එක මිස්ටර් හිකප් හැඩොක්ට කිව්වා
මම ගන්නවා කියලා.

189
00:12:48,142 --> 00:12:51,396
අනික එයා ෆුල් දාපු නිසා
සහ මා කෙරෙහි අචල විශ්වාසය,

190
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
ඔහු එය සතුටින් භාර දුන්නේය.

191
00:12:57,360 --> 00:13:00,988
හොඳයි. එයා එළවනකොට මම ඒක හොරකම් කළා
Bjorn ඌරා ඔහුගේ පැල්පතෙන් එළියට.

192
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
ඔබ මකර ඇසෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

193
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
ඉක්කාව අපි එය ණයට ගනිමු.

194
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
-ඔව්, එයා දන්නවා අපිට ඒක තියෙනවා කියලා.
- මම එය සොරකම් කළා.

195
00:13:08,121 --> 00:13:11,165
මම එය දැනගත්තා. ඔයා දන්නවනේ එයා කැමති නෑ කියලා
ඔබ එය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

196
00:13:11,249 --> 00:13:13,167
ඒකයි ඒක හොරකම් කරන එක ආතල්.

197
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
ඔයා එනවද නැද්ද?

198
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
හොඳයි. මම හිතන්නේ කවුරුහරි මෙහි සිටිය යුතුයි

199
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
පාවිච්චි කරන්න දන්නේ කවුද කියලා
මකර ඇස නිවැරදිව.

200
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
ඔබ අනුගමනය නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?

201
00:13:28,099 --> 00:13:28,933
ධනාත්මක.

202
00:13:32,687 --> 00:13:34,773
ඊට අමතරව, Viggo Ryker සහ Dagur සැක කරයි.

203
00:13:34,897 --> 00:13:37,108
එයා මට එයා එක්ක යන්න කිව්වා
Flightmare අල්ලා ගැනීමට.

204
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
මම, වින්ඩ්ෂියර් සහ ඔහු පමණයි.

205
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
පියාසර සිහිනය? ඇයි විග්ගෝ
Flightmare අවශ්‍යද?

206
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
ඉක්කාව, ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
- ඔහු එය වරින් වර කරයි.
-නෑ, මම නැහැ.

208
00:13:46,284 --> 00:13:49,870
ඒ මම, Viggo සහ Windshear.
සැඟවී සිටීම සඳහා හොඳම කාලය.

209
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
මම එකඟයි, නමුත් Viggo හරියටම සිතන්නේ කෙසේද?

210
00:13:52,499 --> 00:13:54,542
ඔබ තිදෙනා යන්නේ
Flightmare අල්ලා ගන්නද?

211
00:13:54,626 --> 00:13:58,755
ඔබට Viggo Grimbborn හමු වී නැත.
ඔහු වෘත්තීය මකර දඩයක්කාරයෙකි.

212
00:13:58,837 --> 00:14:01,675
හරි, නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට එය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

213
00:14:01,758 --> 00:14:04,218
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
අන්න එතනට තමයි හැංගිමුත්තන් එන්නේ.

214
00:14:04,302 --> 00:14:08,515
ඔබ පෙන්වන්න, Viggo අල්ලාගෙන සහ
අපි Flightmare නැවත එහි මාවතට යොමු කළෙමු.

215
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
දැන් කරන්න තියෙන්නේ ඒක හොයාගන්න එක.

216
00:14:10,684 --> 00:14:13,311
එය දිදුලන ඇල්ගී ධාරාවක් අනුගමනය කරයි
එහි ආහාර ප්රභවය ලෙස.

217
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
ගිය අවුරුද්දේ මම වියදම් කළා
බොහෝ වේලාවක් එය නිරීක්ෂණය කරයි,

218
00:14:15,313 --> 00:14:18,107
එහි පිහිටීම සටහන් කිරීම
සෑම සති දෙකකට වරක්.

219
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
එය තිබිය යුතු තැන මම දනිමි
මම ඒ තොරතුරු විග්ගෝට දුන්නා.

220
00:14:21,110 --> 00:14:25,156
- ඒකෙන් එයා ඔයාව තව තවත් විශ්වාස කළා. හ්ම්.
- අහන්න, මම ආපහු එන්න හොඳයි.

221
00:14:25,239 --> 00:14:27,701
මෙය ඇල්ගී මාර්ගයයි.
එය මෙහි අනුගමනය කරන්න.

222
00:14:27,784 --> 00:14:29,952
- මේක තමයි අපි ඉන්න තැන.
- අපිත් එහෙමයි.

223
00:14:32,622 --> 00:14:36,584
අපොයි! හෙදර්ගේ ලුහුබැඳීම සහ සිතියම්ගත කිරීම
කුසලතා ඉතා අසාමාන්ය ය.

224
00:14:36,668 --> 00:14:39,003
ඒ කෙල්ලගේ දක්‍ෂතාවල කෙළවරක් නැද්ද?

225
00:14:39,086 --> 00:14:42,089
අලියා ගැන විතරක් කතා කරමුද?
තත්පරයකට අහසේ?

226
00:14:42,173 --> 00:14:43,132
-නැහැ.
- සිසිල්.

227
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
ඇයි අපි හිතන්නේ
Viggoට Flightmare මෙතරම් දරුණු ලෙස අවශ්‍යද?

228
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
සමහර විට විග්ගෝ මාර්ගයට කැමතියි
ඇල්ගී දේවල් ඔබව දිදුලන බව

229
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
ඔබ එය ඔබම අතුල්ලන විට.

230
00:14:51,808 --> 00:14:54,519
ඔබ ඇත්තටම එතරම් දුරස් නොවිය හැක.

231
00:14:54,602 --> 00:14:58,147
ඔහු එහි ඇල්ගී භාවිතා කළ යුතුයි
නැතහොත් යමක් සඳහා එහි අංශභාග ඉසින.

232
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
අපි එසේ නම්, අපට ඔහුගෙන්ම ඇසිය හැකිය
ඔහු එහි එන විට බලා සිටීම.

233
00:15:09,701 --> 00:15:11,619
එතන! එකට ඉමු.

234
00:15:11,703 --> 00:15:14,955
අපි සහතික විය යුතුයි
විග්ගෝ ඒ මකරා ළඟට එන්නේ නැහැ.

235
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
Viggo මෙහි සිටින විට අපි දැන ගන්නේ කෙසේද?

236
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
ඔහු දැනටමත්.

237
00:15:20,420 --> 00:15:24,424
හරි, රෆ්, ටෆ්,
ඔබට ප්‍රමාණවත් ඇල්ගී ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න--

238
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
... Flightmare ඉවතට ඇද ගැනීමට. අපි දන්නවා.

239
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
මේ මිනිහා කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

240
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
"Flightmare ආකර්ෂණය කරන්න.
ඇල්ගී කන්න එපා."

241
00:15:31,472 --> 00:15:34,684
හාස්‍යජනකයි. මම කිව්වේ,
ඇයි අපි ඇල්ගී කන්නේ?

242
00:15:36,269 --> 00:15:38,438
ඇයි අපි ඇල්ගී කන්නේ නැත්තේ?

243
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
මට ඇල්ගී මාවත නොපෙනේ,
නමුත් අපි සමීප විය යුතුයි.

244
00:15:45,653 --> 00:15:49,741
ඔහ්, අපි, හෙදර්. ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. උද්වේගකරයි නේද?

245
00:15:51,284 --> 00:15:54,454
අහ්, ඉක්කාව? ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය විය හැක.

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,792
ඉක්කාව, ඔබටත් මෙය බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක.

247
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
මම හිතුවේ හෙදර් සහ විග්ගෝ
තනියම එනවා.

248
00:16:04,213 --> 00:16:07,592
ඔවුන් වුයේ. බොහෝ දුරට අදහස් කරන්නේ
ඔවුන් කිසිසේත් එන්නේ නැත.

249
00:16:08,802 --> 00:16:10,094
හැමෝම, බලාගන්න!

250
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
ඔබ මේ සියල්ල සකස් කර ඇත.

251
00:16:16,434 --> 00:16:19,687
ඔහු "වංචාකරු" ලෙස හැඳින්වේ.
ඇතැමුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "ද්‍රෝහියා" යනුවෙනි.

252
00:16:19,771 --> 00:16:22,816
මම හිතුවා ඔයාට ඒක තියෙන්න ඕන කියලා.
වෙන්වීමේ තෑග්ගක් ලෙස.

253
00:16:22,899 --> 00:16:26,068
කණගාටුයි, ඇත්තෙන්ම.
ඔබ වඩා හොඳ විරුද්ධවාදියෙකු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

254
00:16:26,152 --> 00:16:29,071
අනික අපි බැස්සට පස්සෙ
එවැනි කඩාකප්පල්කාරී ආරම්භයක් සඳහා.

255
00:16:34,661 --> 00:16:35,703
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,331
මම ඔබ දෙස දෑස් යොමු කළ මොහොතේ සිට දැන සිටියෙමි.

257
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
ඔබ ඩ්‍රැගන් හන්ටර් නොවේ, මගේ ආදරණීය.

258
00:16:40,875 --> 00:16:45,964
අපොයි, බලාපොරොත්තු සුන් වෙන්න එපා. අවම වශයෙන් ඔබේ මිතුරන්
අපි එනකොට ඔක්කොම මැරිලා යයි.

259
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
දැන්, මගේ අණ පරිදි, ගිනි තබන්න.

260
00:17:01,312 --> 00:17:04,231
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
මේ වතාවේ ඔබට නොපෙනී.

261
00:17:04,357 --> 00:17:09,028
ඔවුන් සමඟ සමීපව සිටින්න.
ඔවුන් අපව Flightmare වෙත කෙලින්ම ගෙන යනු ඇත.

262
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
හරි, උගේ කට ළඟට ගන්න එපා.

263
00:17:17,036 --> 00:17:21,040
එය ඔබව කැටි කළ හැකි මීදුම ඉසිනවා
එය ඔබට පහර දෙන මොහොතේ බියෙන්.

264
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
- එතකොට ඔයා දන්නවද මේ කොහොමද කියලා?
- මම රසිකයෙක්.

265
00:17:28,923 --> 00:17:30,925
මම මගේ අතට ගත්තද? මම දිලිසෙනවාද?

266
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
ඇත්තටම මට මේ දේ ඕන නෑ
මාව කෑමක් විදියට දකින්න.

267
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
ආ, ඔයා හොඳින්. මට කොහොමද?

268
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
එකම.

269
00:17:40,601 --> 00:17:41,978
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

270
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
මම එය කළ ආකාරයට නොවේ,
නමුත් එය එක් මාර්ගයකි.

271
00:18:21,141 --> 00:18:21,976
සුළං ආවරණ!

272
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
මම එනවා කෙල්ලේ!

273
00:18:37,491 --> 00:18:39,953
හොඳ වැඩක් කෙල්ලේ. අපි යමු අනිත් අයට උදව් කරන්න.

274
00:18:47,919 --> 00:18:49,837
ඉක්කාව, ඒවා වැඩියි.

275
00:18:52,339 --> 00:18:54,717
Flightmare ඇත්තටම උදව් කරන්නේ නැහැ.

276
00:18:55,259 --> 00:18:58,304
අපි ඉන්න තාක් හොඳින්
අපි එහි මීදුමෙන් ඈත් වෙමු.

277
00:18:58,930 --> 00:19:02,141
ඉක්කාව, ඔයාට ඒක දන්වන්න බැරිද
අපි හොඳ මිනිස්සුද?

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,644
ඔව්. ලොකු ජයග්‍රහණයකට එන්න කියන්න.

279
00:19:06,353 --> 00:19:07,939
ඔබ දක්ෂයි!

280
00:19:08,022 --> 00:19:12,068
මම දක්ෂ ගැන දන්නේ නැහැ.
නමුත් අපි ගැන යම් බැබළීමක් තියෙනවා.

281
00:19:12,151 --> 00:19:14,112
එය ලබා ගන්න? අපේ මුහුණු නිසා.

282
00:19:14,194 --> 00:19:16,823
ඒ වගේම දීප්තිය කෙටිකාලීනයි.
මාව අනුගමනය කරන්න!

283
00:19:21,452 --> 00:19:24,371
ඔහු ස්ථීර ය.
ඔබ එය ඔහුට දිය යුතුයි.

284
00:19:24,455 --> 00:19:29,168
ඔව්, හොඳයි, මේ අවස්ථාවේ දී,
ඔහුගේ නොපසුබට උත්සාහය ගෙවන්නේ නැත.

285
00:19:32,546 --> 00:19:34,674
- ගින්න!
- ගින්න!

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,690
ඔහ්, නැහැ! ඔයා අපිව ගත්තා.

287
00:19:52,274 --> 00:19:53,776
අපි යටත් වෙනවා.

288
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
අපි යටත් වෙනවා.

289
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
හොඳයි, රයිකී.

290
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
ඒක ගෙනියන්න, හිකප්!

291
00:20:00,741 --> 00:20:03,036
හේයි, මේ දේවල් නියමයි. දිලිසෙන.

292
00:20:08,415 --> 00:20:11,961
රයිකර්, ඩගුර්, මම ඔබට කැමතියි
මගේ මිතුරා වන Flightmare හමුවීමට.

293
00:20:18,300 --> 00:20:21,637
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
නැවත වැඩට යන්න. කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න.

294
00:20:21,721 --> 00:20:26,392
ඔවුන්ට බැහැ. Flightmare වෙතින් මීදුම
වින්දිතයන් බියෙන් කැටි කරයි.

295
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
පරිපූර්ණයි.

296
00:20:37,820 --> 00:20:40,573
මට සමාවෙන්න, හිකප්. විග්ගෝ. එයා මාව හැදුවා...

297
00:20:40,656 --> 00:20:43,826
මම දන්නවා. කමක් නෑ මෙයා අපි ඔක්කොම රැවැට්ටුවා.
ඔහු දැන් කොහෙද?

298
00:20:43,910 --> 00:20:45,828
මම හිතන්නේ තාම එයාගේ නැවේ.

299
00:20:49,456 --> 00:20:52,752
එහි මුඛය. දැන් උගේ කට ගන්න.
ඒක තමයි! ඔව්!

300
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
සමාවෙන්න. වෙන්නේ නැහැ.

301
00:20:56,964 --> 00:20:57,882
හෙදර්, නැහැ!

302
00:21:11,812 --> 00:21:14,607
ඇස්ට්‍රිඩ්, හෙදර් සඳහා දිගටම උත්සාහ කරන්න.

303
00:21:14,690 --> 00:21:17,443
විග්ගෝ සහ මම කාලයයි
නිසි ලෙස හඳුන්වා දෙන ලදී.

304
00:21:26,077 --> 00:21:26,953
Hookfang!

305
00:21:27,161 --> 00:21:28,955
ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්!

306
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
අපි වැඩියි! පසුබැසීම!

307
00:21:43,677 --> 00:21:44,804
ඔහු කොහේ ද?

308
00:21:44,887 --> 00:21:48,015
අපිට හෙදර්ව ගන්න බැරි වුණා.
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ.

309
00:21:48,099 --> 00:21:50,059
- Flightmare ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ගියා.

310
00:21:50,143 --> 00:21:53,187
විග්ගෝ ද.
ඇස්ට්‍රිඩ්, මේ මිනිහා අවුල් කරන්නේ නැහැ.

311
00:21:53,271 --> 00:21:54,272
විහිලුවක් නෑ.

312
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
අපේ මකරුන් ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක.

313
00:21:56,440 --> 00:22:00,027
අපි මේ මිනිහා ගැන හිතන්න ඕනේ,
කෙසේ හෝ ඔහුව අභිබවා යන්න.

314
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
නැත්නම් හෙදර් සහ වින්ඩ්ෂියර්
අවස්ථාවක් නැත--

315
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
ඒක කියන්න එපා. අනේ නිකන් කියන්න එපා.


